the Path(30)-ธาตุแท้ที่ระบบทุนนิยมแสดงออกมาให้เห็น

The nature of capitalism comes to the surface

ธาตุแท้ที่ระบบทุนนิยมแสดงออกมาให้เห็น

70. วิกฤตการณ์ของทุนนั้นสะท้อนให้เห็นธาตุแท้ของทุนนิยม นั่นคือ การแสวงหากำไรไม่ใช่การคำนึงถึงความต้องการของประชาชนหรือการพัฒนามนุษย์ เป็นธรรมชาติและเป้าหมายของการผลิตในระบบทุนนิยม มีระบบเศรษฐกิจรูปแบบอื่นอีกหรือไม่(นอกจากทุนนิยม)ที่สามารถดำเนินไปในขณะเดียวกันกับที่มีทรัพยากรที่ไม่ได้ถูกใช้ ผู้คนที่ไม่ได้ถูกจ้างงาน และผู้คนที่ความต้องการของเขายังไม่ได้รับการตอบสนองแม้ว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการนั้นได้ถูกผลิตและมีอยู่ในระบบเศรษฐกิจนั้น มีระบบเศรษฐกิจรูปแบบอื่นอีกหรือไม่(นอกจากทุนนิยม)ที่ปล่อยให้ผู้คนบางส่วนของโลกอดยากยากแค้นในขณะที่ผู้คนบางส่วนมีอาหารบริโภคเหลือเฟือและพร่ำบ่นว่าอาหารถูกผลิตออกมาในปริมาณมากเกินไป

71. แต่แม้ว่าไม่มีวิกฤตการณ์(ที่สะท้อนให้เห็นธรรมชาติของทุนนิยม ผู้แปล)ให้เห็นก็ไม่ได้หมายความว่าผู้คนจะไม่ตั้งคำถามต่อระบบ ผู้คนดิ้นรนต่อสู้กับระบบทุนนิยมในหลาย ๆ รูปแบบ เช่น การต่อสู้เรื่องอัตราค่าแรง สภาพการทำงาน การว่างงานที่เกิดขึ้นเนื่องจากวิกฤตการณ์การสะสมทุนล้นเกิน การทำลายล้างธรรมชาติของการผลิตในระบบทุนนิยม การทำลายล้างวัฒนธรรมของชาติและการคุกคามต่ออธิปไตยของปวงชน เป็นต้น สิ่งสำคัญที่ผู้คนที่ดิ้นรนต่อสู้กับระบบทุนนิยมเหล่านี้ต้องทำความเข้าใจให้ถ่องแท้ก็คือธรรมชาติของระบบทุนนิยม ไม่เช่นนั้นการต่อสู้อันยากลำบากของพวกเราก็จะได้มาเพียงทุนนิยมที่มีหัวใจมากขึ้น หรือทุนนิยมที่มีหน้าตาเป็นมนุษย์มากขึ้น เท่านั้น

72. แน่นอนว่าทุนไม่ได้ต้องการให้ทำให้ระบบทุนนิยมมีหัวใจมากขึ้น แต่ทุนต้องการกำไร(ที่มากขึ้นและมากขึ้น-ขยายความโดยผู้แปล) และถึงแม้ว่าแรงงานจะดิ้นรนต่อสู้เพื่อความยุติธรรม โดยไม่ได้มีเป้าหมายเพื่อโค่นล้มระบบทุนนิยม แต่การดิ้นรนต่อสู้ของแรงงานก็เป็นการท้าทายการบรรลุเป้าหมายของทุนซึ่งก็คือการแสวงหากำไร ด้วยเหตุนี้เอง ทุนจึงมีพบว่าตนมีความจำเป็นที่จะต้องเผยแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติอีกด้านหนึ่งของตรรกะของทุน

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s


%d bloggers like this: