the Path (19)-การผลิตของนายทุนทำให้แรงงานพิกลพิการได้อย่างไร

How capitalist production deforms workers

การผลิตของนายทุนทำให้แรงงานพิกลพิการได้อย่างไร

50. เมื่อพิจารณาถึงสถานะของแรงงานในระบบทุนนิยม อย่างที่เราพิจารณาแล้วว่า เป้าหมายและอำนาจของทุนก็คือการควบคุมกระบวนการผลิต ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อแรงงานทำการผลิตผลิตผลทีแรงงานทำการผลิตออกมาในที่สุดกลับตกเป็นกรรมสิทธิ์ของทุนหรือทุนเป็นเจ้าของผลิตผล(ที่แรงงานเป็นผู้ผลิต-ขยายความโดยผู้แปล) และแรงงานก็ไม่ได้ตระหนักว่าผลผลิตนั้นเป็นผลจากกิจกรรมการผลิตของตน ในทางตรงกันข้าม แรงงานกลับมองเครื่องจักร เทคโนโลยี และพลังการผลิตที่เป็นเกิดจากสมองของสังคมว่าเป็นทุน และเป็นสิ่งที่นายทุนได้สร้างขึ้น(และเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดผลิตผล-ขยายความโดยผู้แปล) ผลิตผลเหล่านี้(ทั้งพลังการผลิตที่เกิดจากสมองของสังคมและผลผลิตจากกระบวนการผลิต-ขยายความโดยผู้แปล) ในที่สุดก็เข้าครอบงำและเป็นปฏิปักษ์ต่อแรงงาน เพราะพวกมันกลายเป็นอำนาจหรืออาวุธของทุน แล้วอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป มาร์กซ์ได้ให้อรรถาธิบายว่า เนื่องจากแรงงานขายอำนาจการสร้างสรรค์ของตนแก่นายทุน อำนาจนั้น จึงกลายเป็นสิ่งที่สร้างอำนาจให้กับทุน และเป็นอำนาจที่แปลกแยกกับแรงงาน

51. โลกของความมั่งคั่งซึ่งเป็นโลกที่ถูกสร้างโดยกิจกรรมของมนุษย์ (หรือแรงงานเอง)จึงเป็นเสมือนเป็นโลกแห่งความแปลกแยกที่แรงงานต้องเผชิญและมีอิทธิพลเหนือตัวแรงงานเอง สำหรับแรงงานในระบบทุนนิยม การผลิตเป็นกระบวนการที่ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง แปลกแยกโดยสมบูรณ์ การผลิตเป็นการสละจุดหมายปลายทางของมนุษย์เพื่อตัวมนุษย์เองให้แก่จุดมุ่งหมายอื่นภายนอกโดยสิ้นเชิง  และอะไรคือผลจากกิจกรรมการผลิตที่ทำให้เกิดความว่างเปล่า และแร้นแค้นนี้ ผลก็คือเราพยายามที่จะเติมเต็มสูญญากาศในชีวิตด้วยสิ่งของ เราถูกผลักดันให้ทำการบริโภค(ในระบบบริโภคนิยม) เมื่อระบบทุนนิยมได้สร้างความต้องการที่แปลกแยกอย่างแท้จริงให้เกิดขึ้นเราจะสามารถนำเงินที่หามาได้ไปทำอะไรอื่นได้อีก (นอกจากบริโภคและบริโภค-ขยายความโดยผู้แปล)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s


%d bloggers like this: